Esta locución alude a estar muy ocupado o ir corriendo de un sitio para otro sin parar. Si en vez de “andar” decimos “traer” nos referimos a dar muchas vueltas a alguien o marear a una persona en el sentido figurado de la palabra. Y si usamos el verbo “traer” nos referimos a tener todo desordenado.
La palabra retortero significa vuelta alrededor, de donde surge la idea de zona alrededor de algo. Proviene del latín “retortum” (retorcido) forma supino de “retorquēre” que quiere decir retorcer y con el sufijo -ero indica lugar donde ocurre la acción. Esta expresión significa estar torcido o dando vueltas. De hecho, hay una pieza de las ruedas de hilar que se utilizaba para darle vueltas a la hebra o al material a hilar.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada