Esta locución significa esforzarse intensamente, trabajar con empeño o discutir con gran acaloramiento para lograr algo. Se usa para describir a alguien que trabaja duro en un negocio, lucha intensamente por un objetivo o compite con energía.
Su origen no lo encontramos en una pelea sino en el taller, donde los caldereros ponían una plancha de cobre al rojo vivo y, golpe a golpe, la iban afinando hasta darle forma, quienes martilleaban piezas de cobre con fuerza y constancia, que era a lo que se denominaba batir. El ruido, el ritmo y la constancia de ese oficio (golpe tras golpe) pasaron al lenguaje popular como metáfora del empeño tenaz y del no aflojar hasta que la pieza o el asunto salga adelante. De ahí el sentido original de la expresión como esforzarse mucho en un trabajo. También podemos encontrar que de ahí surgió la expresión “batirse el cobre”, la cual dota a la locución de un aire combativo y pone el acento en la resistencia. No es solo trabajar mucho, sino mantener el pulso ante obstáculos o rivales, pelear cada detalle y no ceder terreno.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada