Es una locución adverbial que significa gratis, sin coste alguno. Suele usarse, además, con el significado de en vano, inútilmente y expresa la frustración ante la falta de resultados luego de un esfuerzo por alcanzar un objetivo. También se usa esta locución en forma de “en balde” que tiene la misma procedencia y significado y también como sinónimo de ocioso o para describir a alguien que está de más en un lugar. Señalar, por otro lado, que esta expresión ha caído en desuso en los últimos tiempos.
La palabra “balde” presenta dos términos diferentes. La primera tiene el significado de cubo y es de origen incierto. La segunda, que es la que nos ocupa, es un arabismo que procede de bāṭil (vano, aburrido, fútil, nulo, inválido, sin valor). De ahí también la palabra “baldío”.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada