Esta expresión la usamos para indicar que hacemos los preparativos para irnos a otro sitio, también en el sentido de mudarse o cambiar de vivienda. Tiene otra acepción que significa morirse.
El origen de la palabra “petate” proviene del náhuatl petatl. Se trata de una estera tradicionalmente hecha de fibras de palma, usada como base para dormir sobre ella. Se empezó a usar esta expresión en el ejército para referirse al acto de recoger y enrollar la colchoneta que servía de cama una vez que se levantaba la persona para transportarla. También se entendía por petate el saco o mochila que llevaban los soldados donde colocaban su equipaje o pertenencias para transportarlas durante el viaje y también se refiere al conjunto de objetos personales y ropa de un marinero, soldado o presidiario, que se guarda de forma desordenada en un espacio reducido. Así que cuando se decía que “liaban el petate” aludían a la bolsa que tanto soldados como marineros e incluso reclusos enrollaban apresuradamente conteniendo toda su ropa y enseres personales.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada