LO COMIDO POR LO SERVIDO

Esta expresión se usa cuando hacemos un trabajo sin obtener ganancia alguna, porque los gastos se equiparan con los beneficios, por lo que ni se gana ni se pierde o el beneficio es tan mínimo que prácticamente no percibimos nada, solo para cubrir los gastos.

Respecto a su origen, existe constancia de su uso hace varios siglos atrás; de hecho, el lexicógrafo Gonzalo Correas lo incluyó en su obra ‘Vocabulario de refranes y frases proverbiales’, publicado en 1627. Algunos indican que podría haberse originado en la antigua costumbre de retribuir al servicio doméstico (criados, sirvientes…) ofreciéndoles manutención y un lugar donde dormir, sin percibir estos compensación económica alguna por los trabajos desempeñados. También hay quien señala que, posiblemente, tenga que ver con la forma de pagar a los criados que servían las mesas, es decir, permitiéndoles participar del banquete, bien en la cocina, bien comiendo los restos del mismo.