LO PROMETIDO ES DEUDA

Este refrán se usa para recordar el cumplimiento de algo que se ha prometido, apalabrado o dicho en el pasado como obligación moral contraída con alguien. Se dice tanto para recordar a un deudor que debe cumplir con algo prometido como cuando ya se ha satisfecho dicho compromiso, como señal de que ha cumplido con su palabra. Es esencial entender que las promesas son compromisos que adquirimos con otros, y que al no cumplirlas, se genera desconfianza y decepción en aquellos que confiaron en nosotros.

Esta expresión fue ampliamente popularizada a través de diversas obras literarias de autores españoles del último tramo de periodo conocido como “Siglo de Oro” de las letras españolas, aunque no siempre con esta forma. Por ejemplo en Quevedo la encontramos en la forma ‘El que promete, en deuda se mete’ y recogida en el Diccionario de Autoridades de 1732 como “Quien fía o promete, en deuda se mete”. No obstante, esta expresión no es originaria del castellano, ya que nos llegó desde la forma italiana Ogni promessa è debito, de igual significado y de la que hay referencias ya en obras anteriores al siglo XVII. En concreto, en el año 1599, encontramos publicada una referencia en la obra de Paolo Luchini Eptamerone ouero eptalogi della nobiltà mondana.