MONTAR UN POLLO

Esta curiosa locución significa armar un escándalo, desencadenar una discusión y se refiere a una situación en la que una o varias personas crean una escena, un revuelo o un alboroto exagerado. Puede ocurrir por muchos motivos: desde alguien que echa una buena bronca a alguna persona por algo, a armarse un lío, desorden, o jaleo generada por alguna disputa o reclamación.

El origen de esta popular expresión se encuentra en la palabra “poyo”, el banco de piedra que, arrimado a la pared, acostumbra a colocarse junto a las puertas de las casas de los pueblos. Derivado del latín “podium”, se denominaba de esta manera en el siglo XIX a una pequeña tribuna portátil de la que se valían algunos oradores en algunas plazas y parques públicos para hablar de política, de religión o de cualquier otra cosa. Llegaban, montaban su poyo, se subían a él (para que la gente les prestara más atención) y pronunciaban discursos que podían terminar en encendidos y polémicos debates que a veces, acababan en discusiones y peleas bastante fuertes. Aunque la forma correcta debería ser “montar un poyo”, la RAE da como correcta a la forma con “ll”.