Esta expresión la solemos usar cuando en una reunión social (comida en un restaurante) se decide pagar el total de la cuenta entre todos a partes iguales, al margen de que algunos hayan consumido más o cosas más caras que otros. Por tanto, es la cuota que corresponde a cada uno por el gasto hecho en común por varias personas. Por ello, es de mal gusto pedir las cosas más caras para aprovecharse de este sistema de pago.
La palabra escote de esta expresión no tiene nada que ver con la parte que queda descubierta del pecho. El origen de este término lo encontramos en el antiguo francés “escot” (contribución de dinero). El vocablo venía del alemán “skot” que significa impuesto o tributo. Antiguamente se daban situaciones en las que un tributo se pagaba entre varias personas (de la misma villa, la misma familia…), se escotaba el impuesto. De ahí derivó el verbo escotar y la expresión pagar a escote.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada