Esta expresión la utilizamos para hacer referencia a que una burla o escarnio ha alcanzado un grado más allá de lo permisivo y lógico; y también para resaltar que la mala suerte o la desgracia se ha cebado con alguien. Actualmente se usa con el significado de “por si fuera poco todo lo anterior”.
El origen de INRI lo encontramos en la inscripción que Poncio Pilatos hizo en la cruz donde Jesucristo fue crucificado, siguiendo la costumbre romana de anunciar la causa por la que se condenaba al reo, Esta inscripción decía en latín “Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum” (“Jesús Nazareno, rey de los judíos”), en alusión a lo que el propio Jesucristo afirmaba. Lo que se pretendía con ello era que sonara a burla y escarnio, ya que se le daba el título de rey a un crucificado, sobre todo después de haberlo martitizado y humillado.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada