El origen de este modismo procede de un hombre llamado José María Carulla, nacido en Igualada (Barcelona) en el año 1839. Abogado, ultracatólico, servidor del papa Pío IX, fecundo versificador que, entre otras cosas, fue fundador y director del periódico "La civilización" y célebre polemista católico. Su gran empresa consistió en adaptar la Biblia en verso, porque, según él, así quedaría mejor. Desafortunadamente, la ardua tarea de versificar tan magna obra fue mucho más dura para él, que evidentemente no tenía talento alguno en el arte de la poesía. Su proyecto consistía en convertirla en 73 gruesos volúmenes. Aunque se tomó muy en serio la tarea de adaptarla, no la llegó a concluir, ya que únicamente pudo acabar cuatro y tan sólo publicaría el Génesis y el Éxodo. De manera que, el resultado del esfuerzo terminó por ser un fárrago inaudito de rispideces y lo convirtió en personaje de chascarrillo, ya que durante mucho tiempo fue motivo de broma en todos los cenáculos literarios. Tanto fue así, que desde entonces, el dicho la Biblia en verso se usó como equivalente de todo aquello que, por su desprolijidad y confusión, resulta difícil de digerir pasando a designar algo inacabable y fatigoso. A pesar de todo la Santa Sede lo distinguió con la Cruz de Mérito (“Pro Ecclésia ét Pontificé”), en reconocimiento a su ambicioso empeño en trasladar el texto en prosa de la Biblia (o parte de ella) a la forma en verso. Sin embargo el Papa se negó a recibirlo.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada