SACAR A COLACIÓN

Esta locución la usamos cuando alguien ha sacado un tema concreto dentro de una conversación, o ha hecho mención a alguien. Aunque se usa también la locución “traer a colación” como sinónima de la anterior y ya se la da por válida, ésta en realidad significa aducir pruebas o razones en abono de una causa.

Esta expresión está vinculada al término “colación”, que es un acto que está relacionado con la herencia. A través de la colación (viene del término latino “collatio” y significa contribución o aportación), si hay varios herederos forzosos en la herencia de un ascendiente común, deberán traer a la masa hereditaria los bienes o valores recibidos del causante de la herencia, en vida de éste, por dote, donación u otro título lucrativo, para computarlo en la regulación de las legítimas y en la cuenta de partición. Esta aportación se denomina colación. Este sería, por tanto, el origen de esta expresión.