SIGNIFICADO Y ORIGEN DE EXPRESIONES ESPAÑOLAS: MÁS VALE PÁJARO EN MANO QUE CIENTO VOLANDO

dimarts, 6 de juny del 2023

MÁS VALE PÁJARO EN MANO QUE CIENTO VOLANDO

Usamos esta expresión para poner de manifiesto que ante la perspectiva de conseguir algo más favorable de lo que poseemos, es preferible conservar lo que ya tenemos, no sea que al intentar alcanzarlo, ante la incierta probabilidad de obtenerlo, nos quedemos sin lo que ya teníamos y sin lo que esperábamos poseer.

El origen de este modismo es heredero del proverbio latino "Est avis in dextra, melior quam quattuor extra", que viene a significar: "Es mejor un ave en la mano derecha que cuatro fuera de ella". Se cree que su origen viene del antiguo arte de la cetrería, donde se valora el hecho de tener un buen ave depredadora (halcones generalmente) para su práctica y el dicho remarca el hecho de la posibilidad de perder el que tenemos intentando buscar otro mejor.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada

LISTADO DE ENTRADAS

¡A buenas horas, mangas verdes! ¡A mí, plin! ¡Adelantes los faroles! ¡Mucha mierda! ¡Naranjas de la china! ¡Oído (ojo) al parche!, ¡Que si quieres arroz, Catalina! ¡Quién te ha visto y quién te ve! ¡Viva la Pepa! ¿Quién te ha dado vela en este entierro? A buen entendedor, pocas palabras bastan. A caballo regalado, no le mires el diente. A cada cerdo le llega su san Martín. A cara de perro. A diestro y siniestro. A Dios rogando y con el mazo dando. A enemigo que huye, puente de plata. A grandes males, grandes remedios. A la chita callando. A la ocasión la pintan calva. A la pata la llana. A la tercera va la vencida. A la vejez, viruelas. A lo hecho pecho. A mansalva. A medias tintas. A ojo de buen cubero. A palo seco. A pies juntillas. A posta. A rajatabla. A regañadientes. A saco. A todo trapo. A tontas y a locas. A trancas y barrancas. A troche y moche. A tutiplén. A voleo. Aburrirse como una ostra. Acabar como el rosario de la aurora. Aguantar la marea. Ahogarse en un vaso de agua. Al pan, pan, y al vino, vino. Al pie de la letra. Al que madruga, dios le ayuda. Al tun tun. Amor con amor se paga. Amor platónico. Ancha es Castilla. Andar a la greña. Andar al retortero. Andar de capa caída. Andarse con florituras. Apaga y vámonos. Apretarse los machos. Aprovechando que el Pisuerga pasa por Valladolid. Aquí hay gato encerrado. Armar la de Dios es Cristo. Armarse el Belén. Armarse la gorda. Armarse la marimorena. Armarse una trifulca. Arreando, que es gerundio. Arrieros somos y en el camino nos encontraremos. Arrimar el ascua a su sardina. Arrimar el hombro. Así se las ponían a Fernando VII. Atar cabos. Atar los perros con longanizas. Aunque la mona se vista de seda, mona se queda. Bailar con la más fea. Bailar el agua. Barrer hacia casa Beber los vientos por alguien. Blanco y en botella, leche. Blanquear dinero. Borrón y cuenta nueva. Brillar por su ausencia. Buscarle tres pies al gato. Caer chuzos de punta. Caer del burro. Caerse de un guindo. Caérsele el pelo (a alguien). Cajón de sastre. Calentarse a uno la boca. Cambiar de chaqueta. Cambiarse las tornas. Cantar las cuarenta. Cazar al vuelo. Cerrar a cal y canto. Cerrar filas en torno a alguien. Cerrarse en banda. Chupar del bote. Chuparse el dedo. Coger el rábano por las hojas. Coger el toro por los cuernos. Coger una turca. Comerse un marrón. Comerte la lengua el gato. Como Pedro por su casa. Con la iglesia hemos topado. Con pelos y señales. Conocer bien el percal. Convidado de piedra. Cortar el bacalao. Cortar por lo sano. Cortarse la coleta. Corte de mangas. Costar un ojo de la cara. Craso error. Crecerle a uno los enanos. Creerse el ombligo del mundo. Cría cuervos y te sacarán los ojos. Cuando las barbas de tu vecino veas cortar, pon las tuyas a remojar. Cuando menos se espera, salta la liebre. Cuando seas padre comerás huevos. Cuando una puerta se cierra, otra se abre. Dar al traste. Dar calabazas a alguien. Dar caña. Dar carta blanca. Dar cuartel a alguien. Dar el do de pecho. Dar el pego. Dar en el clavo. Dar estopa. Dar gato por liebre. Dar la lata. Dar la matraca. Dar la nota. Dar la tabarra. Dar la vuelta a la tortilla. Dar largas. Dar palos de ciego. Dar pie. Dar sopas con honda. Dar tralla. Dar un braguetazo. Darle a uno las uvas. Darse con un canto en los dientes. Darse el pisto. Dársela a alguien con queso. De aquellos polvos vienen estos lodos. De armas tomar. De balde. De casta le viene al galgo. De chiripa. De higos a brevas. De la ceca a la meca. De pacotilla. De Pascuas a Ramos. De pe a pa. De perdidos al río. De tomo y lomo. De un plumazo. Defender algo a capa y espada. Defensa numantina. Dejar en la estacada. Dejar plantado a alguien. Derecho al pataleo. Descubrir el pastel. Despedirse a la francesa. Dime con quién andas y te diré quién eres. Discusión bizantina. Donde las dan, las toman. Dorar la píldora. Dormir a pierna suelta. Dormir como un ceporro. Dormir como un tronco. Dormir la mona. Dormirse en los laureles. Durar más que la obra del Escorial. Duro de mollera. Echar a los leones. Echar a los perros. Echar chispas. Echar con cajas destempladas. Echar en saco roto. Echar las campanas al vuelo. Echar leña al fuego. Echar pestes. Echar por la borda. Echar sapos y culebras. Echar un capote. Echar un polvo. Echar una cana al aire. Echar una filípica. Echarle a uno el muerto. El hábito no hace al monje. El muerto al hoyo y el vivo al bollo. El mundo es un pañuelo. El talón de Aquiles. Empinar el codo. En boca cerrada no entran moscas. En el filo de la navaja. En menos que canta un gallo. Encontrar la media naranja. Engañar como a un chino. Enterarse de lo que vale un peine. Enterrar el hacha de guerra. Entrar al trapo. Entrar con el pie derecho. Éramos pocos y parió la abuela. Erre que erre. Eso son palabras mayores. Esperar una cosa como el agua de mayo. Estar a dos velas. Estar a la buena de Dios. Estar a la sopa boba. Estar a las duras y a las maduras. Estar a partir un piñón. Estar al pie del cañón. Estar al quite. Estar atado de pies y manos. Estar cogido con alfileres o pinzas. Estar como una regadera. Estar con la mosca detrás de la oreja. Estar criando malvas. Estar de bote en bote. Estar de mala uva. Estar de Rodríguez. Estar en Babia. Estar en el ajo. Estar en el quinto pino. Estar en el séptimo cielo. Estar en la edad del pavo. Estar en la gloria. Estar en la Luna de Valencia. Estar en las nubes. Estar entre dos aguas. Estar entre la espada y la pared. Estar entre Pinto y Valdemoro. Estar hecho un Carpanta. Estar hecho unos zorros. Estar más alegre que unas pascuas. Estar más liado que la pata de un romano. Estar más limpio que una patena. Estar o quedarse a dos velas. Estar para el arrastre. Estar pez en algo. Estar sin blanca. Estar todo manga por hombro. Estirar la pata. Estirarse los pelos. Esto parece el coño de la Bernarda. Esto parece la casa de tócame Roque. Frotarse las manos. Fulano, Mengano y Zutano. Fumar la pipa de la paz. Gajes del oficio. Genio y figura, hasta la sepultura. Gilipollas. Guardar como oro en paño. Ha pasado un ángel. Haber de todo como en botica. Haber moros en la costa. Hablando del rey de Roma. Hablar en cristiano. Hablar en plata. Hablar por los codos. Hacer algo bajo cuerda. Hacer algo en un santiamén. Hacer buenas migas. Hacer castillos en el aire. Hacer de su capa un sayo. Hacer el agosto. Hacer el ganso. Hacer el primo. Hacer la cama a alguien. Hacer la pascua. Hacer la pelota. Hacer la rosca. Hacer leña del árbol caído. Hacer mutis por el foro. Hacer novillos. Hacer un brindis al sol Hacer un día de perros. Hacer un sol de justicia. Hacerse el longuis. Hacerse el sueco. Hacerse la boca agua Hasta el rabo todo es toro. Hervir la sangre. In fraganti. Ir a por lana y volver trasquilados. Ir al grano. Ir armado hasta los dientes. Ir cagando leches. Ir como anillo al dedo. Ir con el corazón en la mano. Ir con pies de plomo. Ir de punta en blanco. Ir de tiros largos. Ir hecho un adefesio. Ir maqueado. Ir pisando huevos. Ir viento en popa. Irse a freír espárragos. Irse a hacer puñetas. Irse a pique. Irse al garete. Irse con la música a otra parte. Irse de farra. Irse de picos pardos Irse por las ramas. Irse por los cerros de Úbeda. Írsele el santo al cielo. Joder la marrana. Jurar en arameo. La cabra tira al monte. La carabina de Ambrosio. La cuenta de la vieja. La curiosidad mató al gato. La flor y nata. La gallina de los huevos de oro. La horma de tu zapato. La pescadilla que se muerde la cola. La suerte está echada. Lágrimas de cocodrilo. Lanzar el guante. Lanzarse al ruedo. Las armas las carga el diablo. Las cosas (cuentas), claras, y el chocolate, espeso. Las cuentas del Gran Capitán. Las paredes oyen. Lavarse las manos. Leer entre líneas. Leer la cartilla. Lentejas, si quieres las tomas y si no, las dejas. Levantar ampollas. Levantarse con el pie izquierdo. Levantar la liebre. Liar el petate. Liar los bártulos. Liarla parda. Liarse la manta a la cabeza. Limpio de polvo y paja. Línea roja. Llegar a buen puerto. Llegar y besar el santo. Lleno hasta la bandera. Llevar al huerto. Llevar el agua a su molino. Llevarse el gato al agua. Llorar como una magdalena. Llover sobre mojado. Lo comido por lo servido. Lo dijo Blas, punto redondo. Lo prometido es deuda. Lo que faltaba para el duro. Los años no pasan en balde Luchar a brazo partido. Luna de miel. Mala hierba nunca muere. Manda huevos. Mandar a la porra a alguien. Manejar el cotarro. Mano de santo. Mantenerse en sus trece. Manzana podrida. Marcarse (echarse/tirarse) un farol o ir de farol. Marear la perdiz. Más feo que Picio. Más solo que la una. Más tonto que Abundio. Más vale pájaro en mano que ciento volando. Más vale tarde que nunca. Matar dos pájaros de un tiro. Matar el gusanillo. Matar moscas a cañonazos. Me ha salido rana Me importa un bledo Me lo dijo un pajarito Mear fuera del tiesto Meter cizaña Meter el dedo en la llaga Meter la pata. Meterse en camisas de once varas. Meterse en la boca del lobo. Miel sobre hojuelas Mirar por encima del hombro. Mojar la oreja. Montar un pollo. Morderse la lengua. Mucho ruido y pocas nueces. Muerto el perro, se acabó la rabia Nacer con un pan debajo del brazo. Nacer de pie. Nadar y guardar la ropa. Nadie es profeta en su tierra. Narices. Ni chicha ni limoná (limonada). Ni están todos los que son, ni son todos los que están. Ni fu ni fa. Ni quito ni pongo rey. No caérsele a alguien los anillos. No comerse una rosca. No dar el brazo a torcer. No dar pie con bola. No dar un palo al agua. No dejar títere con cabeza. No es oro todo lo que reluce. No es moco de pavo. No está el horno para bollos. No estar muy católico. No ha venido ni el tato. No hay tutía. No llegó la sangre al río. No ser trigo limpio. No ser un camino de rosas. No tener dos dedos de frente. No tener ni pies ni cabeza. No tener pelos en la lengua. No todo el monte es orégano. Nunca digas de este agua no beberé. Pagar a escote. Pagar el pato. Para más inri. Para muestra un botón. Parece el corral de la Pacheca. Pasar la noche en blanco. Pasar una noche toledana. Pelar la pava. Pelillos a la mar. Pensar en las musarañas. Perder el norte. Perder los estribos. Perico de los palotes. Pintar en bastos. Pintar la mona. Pollas en vinagre. Poner en tela de juicio. Poner la mano en el fuego. Poner los cuernos. Poner los puntos sobre las íes. Poner una pica en Flandes. Ponerle el cascabel al gato. Ponerse como el Quico. Ponerse el mundo por montera. Ponerse hecho un basilisco. Ponerse las botas. Ponerse las pilas. Ponerse morado. Por arte de birlibirloque. Por h o por b. Por si las moscas. Prometer el oro y el moro. Pucherazo. Punto pelota. Que lo haga Rita la Cantaora. Que me quiten lo bailao. Que te den morcilla. Quedar en agua de borrajas. Quedarse de piedra, Quedarse en blanco. Quedarse en cuadro. Quedarse para vestir santos. Quemar las naves. Quien se fue (de) a Sevilla, perdió su silla. Quien se pica, ajos come. Quien tiene un tío en Alcalá ni tiene tío ni tiene “na”. Quitarle hierro al asunto. Rasgarse las vestiduras. Remover Roma con Santiago. Rizar el rizo. Romper el hielo. Romper una lanza a favor de alguien. Saber la biblia en verso. Saber más que Lepe. Sacar a colación. Sacar de quicio. Sacar de sus casillas. Sacar las castañas del fuego. Sacarse un as de la manga. Sacarse una espina. Salga el sol por Antequera. Salir a la palestra. Salir de Herodes y meterse en Pilatos. Salir del armario. Salir pitando. Salir por la puerta grande. Salir por peteneras. Salirse de madre. Saltarse algo a la torera. Salvados por la campana. Salvarse por los pelos. Santa Rita, Rita, lo que se da no se quita. Se le pasa el arroz. Se te ve el plumero. Ser cocinero antes que fraile. Ser chivo expiatorio. Ser como el perro del hortelano, que ni come ni deja comer. Ser como Juan Palomo: yo me lo guiso, yo me lo como. Ser coser y cantar. Ser de cajón. Ser el mismo perro pero con distinto collar. Ser habas contadas. Ser harina de otro costal. Ser la alegría de la huerta. Ser el abogado del diablo. Ser la oveja negra. Ser ley draconiana. Ser pájaro de mal agüero. Ser un correveidile. Ser un galimatías. Ser un gorrón. Ser un rollo macabeo. Ser un tiquismiquis. Ser un vivalavirgen. Ser una bicoca. Ser una rémora. Servir en bandeja de plata. Si la montaña no va a Mahoma, Mahoma va a la montaña. Sonar la flauta. Tener el baile de San Vito. Tener horchata en las venas o sangre de horchata. Tener muchos humos. Tener la espada de Damocles. Tener la negra. Tener la sartén por el mango. Tener mano izquierda. Tener más años que Matusalén. Tener más cuento que Calleja. Tener muchas ínfulas. Tener muchas tablas. Tener muy pocas luces. Tener patente de corso. Tener potra. Tiempos de Maricastaña. Tirar de la manta. tirar la casa por la ventana. Tirar la piedra y esconder la mano. Tirar la toalla. Tirar los tejos. Tocar madera. Todo el pescado vendido. Todo es según el color del cristal con que se mira. Todos a una como en Fuenteovejuna. Todos a una como en Fuenteovejuna. Todos los caminos conducen a Roma. Tomar las de Villadiego. Tomar por el pito del sereno. Tonto de capirote. Tontolaba. Traer por la calle de la amargura. Un clavo saca a otro clavo. Una de cal y otra de arena. Una golondrina no hace verano. Una perita en dulce. Valer su peso en oro. Valer un Potosí. Vender la piel del oso antes de cazarlo. Venir al pelo. Ver la paja en el ojo ajeno. Ver menos que Pepe Leches. Verdades de Perogrullo (o perogrulladas). Verlo todo de color de rosa. Victoria pírrica. Viejo verde. Vísteme despacio que tengo prisa. Y aquí paz y después gloria. Y fueron felices y comieron perdices.

SIGNIFICADO Y ORIGEN DE EXPRESIONES ESPAÑOLAS

𝗘𝗫𝗣𝗥𝗘𝗦𝗜𝗢𝗡𝗘𝗦 𝗘𝗦𝗣𝗔Ñ𝗢𝗟𝗔𝗦 𝗖𝗢𝗡 𝗡𝗔𝗖𝗜𝗢𝗡𝗔𝗟𝗜𝗗𝗔𝗗𝗘𝗦

dimarts, 6 de juny del 2023

MÁS VALE PÁJARO EN MANO QUE CIENTO VOLANDO

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada

INTRODUCCIÓN

Informa d'un ús abusiu