Esta expresión se utiliza comúnmente para referirse a aquellos momentos en los que se lía una gran discusión y un desorden que, muchas veces, puede acabar en pelea..
El origen etimológico de “trifulca” lo encontramos en la unión de dos palabras en latín: “tri”, cuyo significado es tres y “furca” (horca, horquilla…). Una trifurca (con erre originalmente) era una especie de horquilla con tres piezas que servía para impulsar el movimiento del fuelle que utilizaban antiguamente los herreros cuando querían avivar el fuego de los hornos y poner sus metales al rojo vivo. Cuando se ponía en movimiento la trifurca, entre su propio ruido, el zumbar de los fuelles y el ritmo de golpeo de la forja, se producía el considerable movimiento loco y un estrépito de sonidos diversos que es el propio de las antiguas herrerías en funcionamiento y que dio lugar al uso metafórico de este modismo.
Como nota curiosa, cabe destacar que el característico sonido del fuelle en funcionamiento, muy similar al de un jadeo, fue el que dio lugar al origen del término "follar". Su origen etimológico lo encontramos en el latín “follis” cuyo significado es fuelle (pieza que sirve para soplar aire y se utiliza, entre otras cosas, para avivar el fuego) y es precisamente esta palabra la que deriva en follicare, convirtiéndose en el acto de soplar con el fuelle y que da el significado de ‘resollar’ y/o ‘jadear’. Ese resoplar o jadeo realizado con el fuelle unido al movimiento que se hace al bombear fue el que con el tiempo terminó derivando en la palabra "follar" que conocemos y tanto se utiliza para referirse vulgarmente a la práctica del coito.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada