Este modismo lo empleamos para señalar que una situación es irremediable, que nada se puede cambiar y sólo queda tener fortaleza y valor para afrontarla y asumir algo que se realizado ya que no hay posibilidad de cambiar o corregir. Es una forma de aceptar la equivocación sin lamentaciones, pues el lamento no sirve para nada ya que de nada sirve afligirse o arrepentirse.
El término “pecho” está empleado con el sentido de "valor, esfuerzo, fortaleza y constancia". Existe una relación de metonimia entre pecho y corazón, debido a que antiguamente se tenía el convencimiento de que la fuerza y valor de una persona era producido desde el corazón y de ahí que la etimología del término coraje provenga del francés antiguo corage y este del latín cor (corazón). Por tanto, cuando alguien erraba y no cabía arrepentimiento alguno, debía echarle valor, o sea, coraje (corazón). De ahí que otras expresiones como ‘Sacar pecho’, también hagan referencia a tener/sacar valor. De esta manera, se refuerza el significado de esta expresión popular como el de mostrar valentía a la hora de responsabilizarse por los “hechos cometidos”, aunque sean malos.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada