Esta locución originalmente significaba disparar con seguridad y sin ningún peligro para el que dispara, pero hoy en día esta acepción está en desuso y es muy poco conocida. La acepción que se usa regularmente es la que expresa en abundancia desproporcionada. Aunque ambos significados son correctos.
Proviene del antiguo término militar “disparar a mano salva”, que se utilizaba cuando el tirador artillero podía efectuar gran cantidad de disparos desde un lugar seguro, aumentando la cadencia de tiro y quedando resguardado y seguro ya que se hallaba en la retaguardia. La forma “a mano salva” (como ocurre en numerosas locuciones) acabó contrayéndose y perdiendo una de sus vocales (aféresis) quedando en la forma “a mansalva”.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada